Worship & Kill

Most people love the big cats. Many people truly worship them, while we are killing them all. The killing happens more subtly nowadays, gun shoots are mostly obsolete. We simply don’t leave them any natural habitats to live and even if there are some, they are way too small, to far away from each other.

Like this leaping cheetah – it has literally nowhere to go.

30. July 2011
70 x 100 cm (27.6” x 39.4”)
Acrylic on canvas

***
Anbeten und Töten
Die meisten Menschen lieben große Katzen. Viele Leute beten sie regelrecht an, während wir langsam alle ausrotten. Das Töten geschieht heutzutage eher unbemerkt, sie werden nicht mehr einfach abgeschossen. Doch lassen wir ihnen keine natürlichen Räume zum Leben und wenn doch, sind diese viel zu klein und zu weit voneinander entfernt.

Wie dieser Gepard – es gibt nirgendwo einen Platz für ihn.

7) Where is that cat? – Wo ist denn die Katze?

Still looking for your cat? Do you plan to travel? Your cat neither likes to travel itself, nor does it like you to go somewhere else. Therefore check out your suitcase. Your cat will show you how much she dislikes the idea. If you have two cats – well, they are sharing the opinion.

***
Sie suchen noch immer Ihre Katze? Möchten Sie verreisen? Ihre Katze mag weder selbst reisen, noch weniger mag sie es wenn Sie verreisen. Deshalb müssen Sie Ihren Koffer durchleuchten. Ihre Katze wird Ihnen zeigen, was sie von dieser Idee hält. Falls Sie zwei Katzen haben – nun, sie teilen diese Meinung.

 

6) Where is that cat? – Wo ist denn die Katze?

Still looking for your cat? Do you have a bathroom? Preferably with a nice good heating in the cold days?

Check out your shower and the tube! Don’t forget to remove the cat(s) prior to taking a shower or climbing into the tube.

***
Sie suchen noch immer Ihre Katze? Haben Sie ein Badezimmer? Vorzugsweise gut beheizt, besonders an kalten Tagen?

Prüfen Sie Ihre Dusche und die Badewanne! Vergessen Sie nicht, erst die Katze(n) vor dem Duschen zu entfernen, ebenso bevor Sie in die Wanne steigen.

Another squirrel – Noch ein Eichhörnchen

Yesterday I got yet another visit by a squirrel. It wasn’t Bertha for sure, she is much darker. This squirrel is brighter and reddish, colored almost like a fox. My neighbor named it Fritzi which I adopted as it’s very conveniently fitting for both genders.

Last year I have caught Fritzi munching on the cherries.

Now it wanted to inspect my balcony and came jumping forward on the catwalk. Both my house tigers watched the approaching Fritzi with enormous awareness. Lucky that Fritzi is also quite cautious because Snowflake tried to catch it. She ended balancing on the railing while Fritzi was quickly out of the woods.

***
Gestern kam schon wieder ein Eichhörnchen zu Besuch. Es war definitiv nicht Bertha, die ist ja viel dunkler. Dieses Eichhörnchen ist viel heller und rot, so etwa wie ein Fuchs. Mein Nachbar nannte es Fritzi und ich übernahm diesen Namen, da es sehr praktisch ist und für beide Geschlechter paßt.

Letztes Jahr habe ich Fritzi bereits beim Kirschennaschen fotografiert.

Jetzt wollte es meinen Balkon inspizieren und kam auf dem Katzensteg angehüpft. Meine beiden Haustiger schauten hoch interessiert zu. Nur gut, daß auch Fritzi sehr vorsichtig ist, denn Schneeflocke versuchte es zu fangen und endete balancierend auf dem Gelände, während Fritzi schon über alle Berge war.

Squirrel in danger – Eichhörnchen in Gefahr

The squirrel – which I named Berta, thinking it’s female – came again to look after his storage on my balcony. This time Snowflake was laying in ambush eagerly ducking under the wooden plank waiting for Berta to come close enough. Luckily Berta is a clever squirrel exhibiting great cautiousness and she took it to her heels in time, leaving behind a disappointed Snowflake.

Just in case Berta turns out to be a male, it will be called Bertil.

***

Das Eichhörnchen – ich nenne es Berta, weil es auf mich weiblich wirkt – kam wieder, um seine Vorräte auf meinem Balkon zu kontrollieren. Diesmal lag allerdings Schneeflocke auf der Lauer, die sich eifrig unter die Holzplanke duckte und darauf hoffte, daß Berta nah genug kommen wird. Glücklicherweise ist Berta ein kluges Eichhörnchen, das sehr vorsichtig agiert und sie nahm rechtzeitig Reißaus, während Schneeflocke enttäuscht aus der Wäsche guckte.

Falls Berta ein Männchen ist, wird es in Bertil umbenannt.

5) Where is that cat? – Wo ist denn die Katze?

Still looking for your cat? Do you have windows? As the sun is moving during the day, there will be sunny spots on the floor, or on the furniture. If you happen to have a feline sun addict like my Dany, than you have to check all the sunny spots for her.

Snowflake in contrary is not that much into the sun; maybe she’s afraid of melting!

There is a tiny book by J.D. Salinger Franny and Zooey where he describes briefly, though very vividly such sunny spot including the tomcat enjoying it.

***

Sie suchen noch immer Ihre Katze? Haben Sie Fenster? Während sich die Sonne über den Himmel bewegt, werden sich auf dem Boden, oder auf den Möbeln sonnige Flecke finden. Wenn Sie eine vierbeinige Sonnenanbeterin haben, so wie meine Dany eine ist, suchen Sie alle Sonnenflecke ab um sie zu finden.

Schneeflocke ist nicht so sehr verrückt nach der Sonne; vielleicht hat sie Angst zu schmelzen!

Es gibt ein sehr dünnes Büchlein von J.D. Salinger Franny und Zooey (rororo) wo er kurz, jedoch sehr lebhaft einen solchen Sonnenfleck inklusive des sich darin räkelnden Katers beschreibt.

4) Where is that cat? – Wo ist denn die Katze?

Still looking for your cat? Do you have stairs? Check there.

***
Sie suchen noch immer Ihre Katze? Haben Sie eine Treppe? Schauen Sie dort nach.

3) Where is that cat? – Wo ist denn die Katze?

Still looking for your cat? She may be stretching out on a rug anywhere. However, she’ll be preferably in a cat bed or on your spread on the sofa.

***

Sie suchen noch immer Ihre Katze? Sie kann sich auf jedem Ihrer Teppiche gemütlich ausstrecken. Jedoch finden Sie sie eher in einer Katzenmulde, oder bevorzugt auf Ihrer Decke auf der Couch.

2) Where is that cat? – Wo ist denn die Katze?

Still looking for your cat? If you have several cat trees as most cat lovers do, you’ll have to check all of them. They can be both on and in one of the trees or separately sleeping or watching you with interest on top of a cat tree.

***

Sie suchen noch immer Ihre Katze? Wenn Sie mehrere Kratzbäume – wie die meisten Katzenliebhaber – haben, so müssen Sie sie alle checken. Sie können im und auf einem gleichzeitig sein, oder getrennt schlafend oder Sie mit Interesse betrachtend von der oberen Schlafmulde aus.

1) Where is that cat? – Wo ist denn die Katze?

Your cat knows your house better than you do. I’m taking bets on this, speaking from experience. Especially she knows where to hide best and where is the best place to relax. Actually the latter one varies, considerably so. There is no real recipe how to find a cat if she prefers not to be found.

Since I’m writing some cat stories which involve also “best places” I decided to give some examples, based of course on my two feline beauties Dany & Snowflake, both female.

I will start with the most obvious places.

1) The cat tree, where they may be both – occasionally.

***
Ihre Katze kennt ihr Haus besser als Sie es tun. Darauf wette ich, denn ich spreche aus Erfahrung. Am besten weiß sie wo sie sich verstecken kann und wo entspannt katz am besten. Allerdings verändert sich der beste Platz fortwährend. Es gibt kein echtes Rezept eine Katze zu finden, die nicht gefunden werden will.

Da ich zur Zeit an Katzengeschichten schreibe, wo es auch um den „besten Platz“ geht, beschloß ich einige Beispiele zu geben, die sich natürlich auf meine zwei Schönheiten Dany und Schneeflocke, beide Mädchen stützen. Ich fange mit den offensichtlichen Plätzen an.

1) Der Kratzbaum, wo man gelegentlich auch beide auf einmal antrifft.