Tag Archives: pet

Kiara climbs the sofa

Today Kiara wanted to help me in the cellar. Instead of helping with anything, she climbed the old sofa which is stored upright for space keeping purposes. After declining my helping hands and not willing to jump down, she found her own very innovative way which I haven’t ever seen before.

***
Heute wollte Kiara im Keller aushelfen. Anstatt jedoch zu helfen, kletterte sie auf das alte Sofa, welches aus Platzgründen hochkant aufbewahrt wird. Nachdem sie meine helfenden Hände nicht in Anspruch nehmen wollte und ihr die Höhe für einen Sprung herunter nicht behagte, fand sie ihren eigenen, sehr innovativen Weg nach unten, wie ich es vorher noch nie gesehen habe.

Advertisements

Kiara jumps with a somersault over Dany – Kiara überspringt Dany mit einem Purzelbaum

Recently in the deep grass Kiara was waiting for some fun. As Dany strolled over Kiara first ducked and then jumped over her, fulfilling a beautiful circus-like somersault.

Kürzlich wartete Kiara tief im hohen Gras versteckt, auf das etwas Interessantes geschehen möge. Als Dany vorbeikam, duckte sich Kiara zuerst und sprang dann mit einem zirkusreifen Salto über sie und beendete das Ganze mit einem Purzelbaum.

Kiara wants out – Kiara will raus

Kiara is quite talkative and pretty determined. Here she shows very clearly that her only desire for the present moment is to get out.


***
Kiara ist eine kleine Quasselstrippe und besitzt eine sehr bestimmende Persönlichkeit. Hier zeigt sie sehr deutlich, daß ihr augenblicklicher Wunsch ist, nur rauszukommen.

Kiara hunts a fly – Kiara jagt eine Fliege

Kiara loves to hunt just anything. This time it was a fly.
Snowflake is watching her incredulously from her high seat.

Since I know also catspeak, I provide a translation for the most important statements.


***
Kiara liebt das Jagen, egal was. Diesmal war es eine Fliege.
Schneeflocke schaut ungläubig von ihrem Hochsitz zu.

Da ich ebenfalls kätzisch kann, habe ich die wichtigsten Äußerungen übersetzt.

Kiara as paper head – Kiara mit Papierkopf

Playful Kiara uses one shopping paper bag as a great headdress, while Snowflake is at loss for words.


***

Verspielte Kiara benutzt eine Papiereinkaufstüte als wunderbaren Kopfschmuck, während Schneeflocke schlicht sprachlos ist.

Kiara caught in the paper bag – Kiara in der Papiertüte

Kiara is excelling all expectations. She is just funny and able to play with anything. Here she uses a shopping paper bag for hiding, while Snowflake is cautiously watching.

***

Kiara übertrifft wirklich alle Erwartungen. Sie ist sehr lustig und spielt einfach mit allem. Hier benutzt sie eine Papiereinkaufstüte zum verstecken, während sie vorsichtig von Schneeflocke beobachtet wird.