Monthly Archives: September 2012

Kiara hunts a fly – Kiara jagt eine Fliege

Kiara loves to hunt just anything. This time it was a fly.
Snowflake is watching her incredulously from her high seat.

Since I know also catspeak, I provide a translation for the most important statements.


***
Kiara liebt das Jagen, egal was. Diesmal war es eine Fliege.
Schneeflocke schaut ungläubig von ihrem Hochsitz zu.

Da ich ebenfalls kätzisch kann, habe ich die wichtigsten Äußerungen übersetzt.

Advertisements

Playful Kiara – Verspielte Kiara

Yesterday the neighbors’ tomcat brought a dead mouse for a present. Since it was left on the outside terrace, my little Kiara found it and truly enjoyed playing with it. Maybe it was her first real mouse.

Why cats do throw mice in the air? One quite plausible theory says that they do it in order to wear their prey down since the catch may turn out to be dangerous. Thus it’s not cruelty but self-preservation.

***

Gestern brachte der Nachbarskater eine tote Maus als Geschenk nach hause und ließ sie auf der Terrasse liegen. Dort wurde sie von meiner kleinen Kiara gefunden, die mit Genuß damit spielte. Möglicherweise war es ihre erste echte Maus.

Warum werfen Katzen Mäuse in die Luft? Eine recht plausible Theorie besagt, daß es dem Ermüden der Beute dient, da sich der Fang als gefährlich herausstellen könnte. Es handelt sich also nicht um Grausamkeit, sondern um Selbsterhaltung.

Kiara and the blue shopping bag – Kiara und die blaue Einkaufstasche

Kiara has redefined the use of a shopping bag.
She is also very cute when “talking”.

***

Kiara demonstriert den besten Gebrauch einer Einkaufstasche.
Sie ist auch ganz goldig wenn sie „spricht“.

Snowflake & Dany Wellness

Some time ago Dany and Snowflake used to be very kind to each other and to take care of the other one. This resulted specifically in Snowflake working and Dany enjoying her life.


***

Vor einiger Zeit waren Dany und Schneeflocke sehr lieb miteinander und sie pflegten sich gegenseitig. Normalerweise endete dies damit, daß Schneeflocke arbeitete und Dany ihr Leben genoß.

Kiara jumps in paper bag – Kiara springt in die Papiertüte

Playful Kiara jumps into the shopping paper bag at great speed, while Snowflake is at loss for words. Amazingly she turns within the bag instantly, almost impossible to catch her turning using plain human eye.

***

Verspielte Kiara springt in eine Papiereinkaufstüte mit Höchstgeschwindigkeit, während Schneeflocke schlicht sprachlos ist. Sie schafft es. sich in der Tüte so schnell umzudrehen, daß man ihr mit dem einfachen menschlichen Auge kaum folgen kann.

Kiara as paper head – Kiara mit Papierkopf

Playful Kiara uses one shopping paper bag as a great headdress, while Snowflake is at loss for words.


***

Verspielte Kiara benutzt eine Papiereinkaufstüte als wunderbaren Kopfschmuck, während Schneeflocke schlicht sprachlos ist.

Kiara caught in the paper bag – Kiara in der Papiertüte

Kiara is excelling all expectations. She is just funny and able to play with anything. Here she uses a shopping paper bag for hiding, while Snowflake is cautiously watching.

***

Kiara übertrifft wirklich alle Erwartungen. Sie ist sehr lustig und spielt einfach mit allem. Hier benutzt sie eine Papiereinkaufstüte zum verstecken, während sie vorsichtig von Schneeflocke beobachtet wird.